Bila jednom... (Ksilouris)
Ήτανε μια φορά μάτια μου κι έναν καιρό
μια όμορφη κυρά αρχόντισσα να σε χαρώ
Μια μικροπαντρεμένη κόρη ξανθή
τον κύρη της προσμένει βράδυ πρωί
Ένα Σαββάτο βράδυ καλέ μια Κυριακή
τον ήλιο το φεγγάρι, καλέ, παρακαλεί
Ήλιε μου φώτισέ τον φεγγάρι μου
πάνε και μίλησέ του για χάρη μου
Γυρίζει κι αρμενίζει καλέ στα πέλαγα
τους πειρατές θερίζει καλέ και τους χαλά
Στον ήλιο στο φεγγάρι και στη βροχή
και μένανε μ’ αφήνει έρμη και μοναχή
Γαλέρα ανοίχτηκε μάτια μου με το βοριά
στη μάχη ρίχτηκε μάτια μου και στον καυγά
Μέσα σ’ ένα σινάφι πειρατικό
είδα φωτιά ν’ ανάβει και φονικό
Bila jednom, oko moje
jedna lepa gospa
devojka plave kose, prerano udata
što je danonoćno svog voljenog čekala
jedne subotnje večeri, jedne nedelje
sunce je molila, i mesec
sunce moje, osvetli mu put, meseče moj
idi i pričaj s njim meni za ljubav
luta i plovi, dragi, preko mora
kosi pirate, dragi, i kvari im planove
na suncu, na mesečini, i na kiši
a mene ostavlja samu samcatu
galija je krenula, uprkos jakom severcu
i otpočela krvavu bitku
na jednoj tržnici gusarskoj
videh vatru da gori i pokolj..
neraidaBGD, Ivana © 23.02.2008