Le canzoni di Smirne
Το καθρεφτάκι σου παλιό
και πίσω απ’ τη θαμπάδα
η Σμύρνη με το Κορδελιό
και η παλιά Ελλάδα
Μουτζουρωμένο το γυαλί
μα πίσω απ’ τους καπνούς του
βλέπει ο Θεός το Αϊβαλί
και σταματάει ο νους του
Τα σμυρνέικα τραγούδια
ποιος σου τα `μαθε
να τα λες και να δακρύζεις
της καρδιάς μου ανθέ
Το καθρεφτάκι σου παλιό
και το μυαλό χαμένο
σε ποιο τα ήπιες καπηλειό
και βγήκες μεθυσμένο
Μουτζουρωμένο το γυαλί
μα πίσω απ’ τους καπνούς του
βλέπει ο Θεός το Αϊβαλί
και σταματάει ο νους του
Τα σμυρνέικα τραγούδια
ποιος σου τα `μαθε
να τα λες και να δακρύζεις
της καρδιάς μου ανθέ
Il tuo vecchio specchietto
dietro all' offuscamento
Smirne ed il Kordelio
e l'antica Grecia
Il vetro è imbrattato
ma dietro i suoi fumi
Dio guarda Aivalì
e si ferma la sua mente
Le canzoni di Smirne
chi te le ha insegnate
a cantarle ed a piangere
fiore del mio cuore
il tuo vecchio specchietto
e la mente perduta
in quale bettola hai bevuto
e sei uscito ubriaco
Il vetro è imbrattato
ma dietro i suoi fumi
Dio guarda Aivalì
e si ferma la sua mente
Le canzoni di Smirne
chi te le ha insegnate
a cantarle ed a piangere
fiore del mio cuore
Alessio Miranda © 11.03.2008