Zerbrochenes Schiff
Σπασμένο καράβι να `μαι πέρα βαθιά
έτσι να `μαι
με δίχως κατάρτια με δίχως πανιά
να κοιμάμαι
Να `ν’ αφράτος ο τόπος κι η ακτή νεκρική
γύρω γύρω
με κουφάρι γειρτό και με πλώρη εκεί
που θα γείρω
Να `ν’ η θάλασσα άψυχη και τα ψάρια νεκρά
έτσι να `ναι
και τα βράχια κατάπληκτα και τ’ αστέρια μακριά
να κοιτάνε
Δίχως χτύπο οι ώρες και οι μέρες θλιβές
δίχως χάρη
κι έτσι κούφιο κι ακίνητο μες σε νύχτες βουβές
το φεγγάρι
Έτσι να `μαι καράβι γκρεμισμένο νεκρό
έτσι να `μαι
σ’ αμμουδιά πεθαμένη και κούφιο νερό
να κοιμάμαι
Wäre ich doch ein zerbrochnenes Schiff tief, weit weg
so wollte ich sein
Ohne Mäste, ohne Segel
würde ich schlafen
Wäre die Gegend schäumig und die Küste abgestorben
rundherum
Mit neigenden Gerüst und dem Heck dort
wo ich hinkippen werde
Wäre die See seelenlos und die Fische tot
so sollten sie sein
Und die Felsen erstaunt und die Steren weit weg
würden zuschauen
Ohne Schlag die Stunden und die Tage so trist
ohne Anmut
Und der Mond so hohl und starr
in stummen Nächten
So wollte ich sein, ein eingestürztes, totes Schiff
so wollte ich sein
In verstorbenen Sand und hohlen Wasser
würde ich schlafen
Germanrock, Αννα Μαρια © 11.03.2008