Linnut
Σαν τα πουλιά σκορπίσαμε
στα τέσσερα σημεία.
Τόσες ελπίδες είχαμε,
δεν έμεινε καμία.
Άλλος εδώ κι άλλος εκεί,
καθένας κι ένα δρόμο.
Ευρώπη και Αμερική,
μ’ ένα σταυρό στον ώμο.
Κοιτάζω στον ορίζοντα
τα πλοία και τα τρένα
και δεν υπάρχει τίποτα
για σένα και για μένα.
Kuin linnut jouduimme erilleen
neljään ilmansuuntaan
niin paljon oli meillä toiveita
ei jäljelle jäänyt yhtään
Toinen siellä ja toinen täällä
kummallakin yksi tie
Eurooppa ja Amerikka,
sama risti olkapäillään.
Katson horisonttiin
laivoja ja junia
eikä ole yhtään mitään
sinulle ja minulle.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 11.03.2008