Piccolo verde mare (O. Elytis)
Μικρή πράσινη θάλασσα δεκατριώ χρονώ
που θα `θελα να σε υιοθετήσω
Σχολείο να σε στείλω στην Ιωνία
να μάθεις μανταρίνι κι άψινθο
Μικρή πράσινη θάλασσα δεκατριώ χρονώ
τον ήλιο να γυρίσεις και ν’ ακούσεις
Πώς η μοίρα ξεγίνεται και πώς
οι μακρινοί μας συγγενείς συνεννοούνται ακόμα
Μικρή πράσινη θάλασσα δεκατριώ χρονώ
για να σε κοιμηθώ παράνομα
και να βρίσκω βαθιά στην αγκαλιά σου
κομμάτια πέτρες τα λόγια των θεών
κομμάτια πέτρες τ’ αποσπάσματα του Ηράκλειτου
Piccolo verde mare di tredici anni
come ti vorrei adottare
Mandarti a scuola nella Ionia
a imparare assenzio e mandarino
Piccolo verde mare di tredici anni
a girare il sole e ad ascoltare
Come il destino non è più quello e come
i lontani parenti nostri ancora si capiscono
Piccolo verde mare di tredici anni
per dormire con te di frodo
e trovare in fondo al tuo abbraccio
come schegge di pietra i detti degli dei
come schegge di pietra di Eraclito i frammenti
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 11.03.2008