Jag älskade en flicka
Αγάπησα μια κόρη στον πάνω μαχαλά
που `χει τα μαύρα μάτια και τα ξανθά μαλλιά.
Από λίγο λίγο γίνεται πολύ.
Έχει και μες τα στήθεια, χρυσή πορτοκαλιά
που κάνει πορτοκάλια κι είναι πολύ γλυκά.
Τα μάτια σου τα μαύρα που με κοιτάζουνε,
χαμήλωσέ τα, φως μου, γιατί με σφάζουνε.
Εμένα δε με μέλει πως αγαπάς αλλού
φοβούμαι μη σου πάρουν τη γνώμη και το νου.
Jag älskade en flicka i övre kvarteret
Som har svarta ögon och ljust hår.
Av en smula blir mycket.
I bröstet har hon ett gyllene apelsinträ
Som gör apelsiner och är mycet härligt.
Svarta ögon dina som mig tittar,
Sänka dem, min raring, för de slaktar mig.
Det stör mig inte att du älskar annanstans
Jag är rädd att du förlorar din åsikt och ditt sinne.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 11.03.2008