Odödlig Afroditi
Αθάνατη Αφροδίτη του Διός κόρη,
όλο παγίδες στήνεις της αγάπης.
Δέσποινα παρακαλώ,
μη να χαρείς, μη ρίχνεις άλλο βάρος
από καημούς και πίκρες στην ψυχή μου.
Δέσποινα παρακαλώ,
μη να χαρείς.
Τι να `ναι πάλι τι
εκείνο που ποθεί η τρελή καρδιά μου.
Ποια να `ναι πάλι αυτή
που την Πειθώ ικετεύεις να σου φέρει πίσω.
Ποια να πονέσεις σ’ έκανε Σαπφώ;
Ποια να `ναι πάλι αυτή
που την Πειθώ ικετεύεις να σου φέρει πίσω.
Έλα λοιπόν ακόμα μια φορά
να με λυτρώσεις απ’ τα βάσανά μου.
Odödlig Afroditi dottern av Zeus,
alltid bygger du fällor av kärleken.
Fröken jag ber,
att du inte skänker, inte kastar mer vikt
av ängslan och bitterhet in i mitt själ.
Fröken jag ber,
skänka inte.
Vad är det igen vad
det här som önskar mitt tokigt hjärta.
Vem är igen hon
som du ber att Pitho ska bringa dig tillbaka.
Vem gjorde dig att lida Sapfo?
Vem är igen hon
som du ber att Pitho ska bringa dig tillbaka.
Kom då ännu en gång
för att befria mig av mitt lidande.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 24.03.2008