Brišem subotnje večeri (Arvanitaki)
Ήτανε Σαββατόβραδο
που μου ’πες το αντίο
κι έμεινα μες στ’ απόβραδο σαν βουλιαγμένο πλοίο.
Σαββάτο με παράτησες
κι ούτε ρωτάς τι κάνω.
Σάββατο όταν έρχεται νιώθω πως θα πεθάνω.
Φωτιά στα Σαββατόβραδα να μην ξαναγυρίσουν,
αυτοί που μείναν μοναχοί να μην ξαναδακρύσουν.
Ήτανε Σαββατόβραδο που σ’ έχασα για πάντα
μέσα στο μισοσκόταδο κι έχασα τα πάντα.
Σύννεφα με τυλίξανε και μαύρισε η ψυχή μου,
δάκρυα με πλημμύρισαν και κόπηκε η φωνή μου.
Φωτιά στα Σαββατόβραδα να μην ξαναγυρίσουν,
αυτοί που μείναν μοναχοί να μην ξαναδακρύσουν.
Bila je subota uveče
kad si mi rekao "zbogom"
i ostala sam u noći kao potopljen brod
U subotu si me ostavio
i ne pitaš ni kako mi je
kad dolazi subota, osećam da ću da umrem
Brišem subotnje večeri, da se ne vraćaju
oni što su ostali sami da nikad više ne zaplaču
Bila je subota uveče kad sam te zauvek izgubila
u sred tame, i izgubila sve
oblaci su me obavili i duša mi je postala crna
suze su me preplavile i glas sam izgubila.
Brišem subotnje večeri, da se ne vraćaju
oni što su ostali sami da nikad više ne zaplaču
neraidaBGD, Ivana © 28.03.2008