Wszystko co miłość nam wymarzy
Παίρνω απόσταση απ’ το χθες
να `ρθούνε κι άλλες εποχές.
Να `ρθουνε λύπες και χαρές
καινούριες να σου τις χαρίσω.
Παίρνω απόσταση απ’ το χθες
για να μπορέσω να με θες
να βρω τραγούδια, μουσικές
καινούριες να σου τραγουδήσω.
Έλα μη μου καίγεσαι,
θα σου χαρίσω ό,τι θες
έλα μη μου καίγεσαι,
όλα μου τ’ αύριο και τα χθες
στο τώρα θα τα κλείσω
Όσα η αγάπη ονειρεύεται,
τα αφήνει όνειρα η ζωή.
Μα όποιος στ’ αλήθεια ερωτεύεται
κάνει τον πόνο προσευχή,
βαρκούλα κάνει το φιλί
και ξενιτεύεται.
Παίρνω απόσταση άμα θες
κι από τις πρώτες μας ματιές,
για να μπορέσω με γητειές
καινούργιες να στις ξαναδώσω.
Βρίσκω στον έρωτα γιατρειές
να τον γιατρέψω απ’ τις πληγές
και στολισμένο χαρακιές
καινούριες να τον ξανανιώσω.
Έλα μη μου καίγεσαι
θα σου χαρίσω ό,τι θες
έλα μη μου καίγεσαι
όλα μου τ’ αύριο και τα χθες
στο τώρα θα τα κλείσω
Όσα η αγάπη ονειρεύεται
τα αφήνει όνειρα η ζωή
μα όποιος στ’ αλήθεια ερωτεύεται
κάνει τον πόνο προσευχή,
βαρκούλα κάνει το φιλί
και ξενιτεύεται.
Oddalam dzień wczorajszy by
Nadeszły także nowe dni
By przyszły śmiechy oraz łzy
Które bym mógł ci podarować
Oddalam dzień wczorajszy bym
Mógł w zgodzie być z pragnieniem twym
By znaleźć nowych pieśni rytm
I tobie je zaintonować
Ejże nie rozpalaj się
Dam tobie wszystko czego chcesz
Ejże nie rozpalaj się
Wczorajsze i jutrzejsze dni
Chcę w dniu dzisiejszym schować
Wszystko co miłość nam wymarzy
Marzeniem pozostawi los
Komu się szczerze kochać zdarzy
Ten zmieni ból w modlitwy głos
A pocałunek w łódkę co
W dal gna żeglarzy
Oddalam się jeżeli chcesz
Od naszych pierwszych spojrzeń też
Bym mógł modlitwą sprawić że
Dołożę do poprzednich nowe
W miłości odnajduję wręcz
Lek co uzdrowi ją z jej cięć
Naciętą zdobnie wzdłuż i wszerz
Na nowo poczuć ją dziś mogę
Ejże nie rozpalaj się
Dam tobie wszystko czego chcesz
Ejże nie rozpalaj się
Wczorajsze i jutrzejsze dni
Chcę w dniu dzisiejszym schować
Wszystko co miłość nam wymarzy
Marzeniem pozostawi los
Komu się szczerze kochać zdarzy
Ten zmieni ból w modlitwy głos
A pocałunek w łódkę co
W dal gna żeglarzy
EleutheriaPL, Elżbieta Flisak © 26.04.2008