La canzone dell'arcipelago (O. Elytis)
Ο έρωτας
Το αρχιπέλαγος
Κι η πρώρα των αφρών του
Κι οι γλάροι των ονείρων του
Στο πιο ψηλό κατάρτι του ο ναύτης ανεμίζει
Ένα τραγούδι.
Ο έρωτας
Το τραγούδι του
Κι οι ορίζοντες του ταξιδιού του
Κι η ηχώ της νοσταλγίας του
Στον πιο βρεμένο βράχο της η αρραβωνιαστικιά προσμένει
Ένα καράβι.
Ο έρωτας
Το καράβι του
Κι η αμεριμνησία των μελτεμιών του
Κι ο φλόκος της ελπίδας του
Στον πιο ελαφρό κυματισμό του ένα νησί λικνίζει
Τον ερχομό.
L'amore
L'arcipelago
E la prora delle sue schiume
E i gabbiani dei suoi sogni
Sul suo albero più alto il marinaio sventola
Una canzone.
L'amore
La sua canzone
E gli orizzonti del suo viaggio
E l'eco della sua nostalgia
Sullo scoglio più spruzzato la fidanzata aspetta
Una nave.
L'amore
La sua nave
E l'indifferenza dei suoi meltemi
E il fiocco della sua speranza
Al suo rollio più lieve un'isola culla
L'arrivo.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 01.05.2008