Isteaţă
Τρέξε, μάγκα, να ρωτήσεις
να σου πουν ποια είμαι γω
είμαι γω γυναίκα φίνα, ντερμπεντέρισσα
που τους άντρες σαν τα ζάρια τους μπεγλέρισα.
Πως θα γίνω εγώ δική σου,
πάψε να το συζητάς
δε γουστάρω τις παρόλες, σου `ξηγήθηκα
στις ταβέρνες και στα καμπαρέ γεννήθηκα.
Δε με συγκινούν αγάπες
φτάνει να καλοπερνώ
κάθε βράδυ να τραβάω το ποτήρι μου
και να σφάζονται λεβέντες για χατήρι μου.
Du-te peste tot şi-ntreabă
ca să afli cine sunt :
eu sunt o femeie fină dar isteaţă foc
şi pe bărbăţei ca tine la barbut îi joc.
Tu vrei să te iei cu mine,
eu îţi spun atît : păzea !
Păzea căci prin cabarete eu m-am instruit
şi vrăjeli ca ale tale multe-am auzit.
De amoruri nici că-mi pasă,
eu vreau doar să mă distrez :
să-mi beau păhărelu-n tihnă şi bărbaţi holtei
să se sfîşie ca leii pentru ochii mei !
DETOBON © 01.05.2008