La conchiglia (O. Elytis)
Έπεσα για να κολυμπήσω
κι άφησα την καρδιά μου πίσω
Άφησα την καρδιά μου χάμω
σαν το κοχύλι μες την άμμο
Πέρασαν όλες οι κοπέλες
με τα μαγιό και τις ομπρέλες
Ύστερα πέρασαν οι φίλοι
κανείς δε βρήκε το κοχύλι
Χρόνους και χρόνους κολυμπάω
που να ν αγάπη για να πάω
Έφαγε η θάλασσα το βράχο
κι έμεινε το νησί μονάχο
Mi gettai a nuoto
e lasciai alle spalle il cuore
Deposi il mio cuore
come conchiglia nella sabbia
Passarono tutte le ragazze
col costume e con gli ombrelli
Passarono poi gli amici
nessuno trovò la conchiglia
Da anni e anni nuoto
per andare dove ci sia amore
Consumò lo scoglio il mare
e l'isola rimase sola
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 01.05.2008