Angina pektoris (Kalbimin yarısı)
Αν η μισή μου καρδιά βρίσκεται, γιατρέ, εδώ πέρα
η άλλη μισή στην Κίνα βρίσκεται
με τη στρατιά που κατεβαίνει προς το κίτρινο ποτάμι
Η άλλη μισή στην Κίνα βρίσκεται.
Κι ύστερα, γιατρέ, την κάθε αυγή
την κάθε αυγή, γιατρέ, με τα χαράματα
πάντα η καρδιά μου στην Ελλάδα τουφεκίζεται.
Κι ύστερα, δέκα χρόνια, γιατρέ,
που τίποτα δεν έχω μες στα χέρια μου
να δώσω στο φτωχό λαό μου,
τίποτα πάρεξ ένα μήλο
Ένα κόκκινο μήλο
Την καρδιά μου.
Kalbimin yarısı burdaysa, doktor,
diğer yarısı Çin'dedir
Sarı Nehre doğru akan ordununla birliktedir
Diğer yarısı Çin'dedir.
Sonra her tan, doktor,
ama her tan şafak vakti, doktor
kalbim her zaman Yunanistan'da kurşunla deliniyor.
Sonra şu on yıldan bu yana, doktor,
benim fakir milletime ikrâm edebildiğim
ellerimde bir tek elmadan
bir şey yok
Bir kırmızı elma:
Kalbim.
jaxlarus, Ι. Λάζος © 01.05.2008