Amore che sei diventato una lama a doppio taglio
Αγάπη που `γινες δίκοπο μαχαίρι
άλλοτε μου `δινες μόνο τη χαρά
μα τώρα πνίγεις τη χαρά στο δάκρυ
δε βρίσκω άκρη, δε βρίσκω γιατρειά.
Φωτιές ανάβουνε μες στα δυο του μάτια,
τ’ αστέρια πέφτουνε όταν με θωρεί.
Σβήστε τα φώτα, σβήστε το φεγγάρι
σαν θα με πάρει τον πόνο μου μη δει.
Amore che sei diventato una lama a doppio taglio
una volta mi davi solo la gioia
ma ora anneghi la gioia nelle lacrime
non mi ci raccapezzo, non trovo rimedio
Si accendono fuochi nei tuoi due occhi
le stelle si spengono* quando mi osservi
spegnete le luci, spegnete la luna
che non mi veda quando mi prende il dolore
Alessio Miranda © 12.10.2005