Pourquoi je fume de la cocaïne
Πού `ναι εκείνα μου τα κάλλη
πού `ναι η τόση εμορφιά,
στην Αθήνα δεν είχε άλλη
τέτοια λεβεντιά!
Ήμουν κούκλα, ναι στ’ αλήθεια
με μεγάλη αρχοντιά!
Δε σας λέγω παραμύθια,
τρέλανα ντουνιά!
Μα μ’ έμπλεξε ένας μόρτης
αχ, ένας μάγκας πρώτης
μου πήρε ό,τι είχα και μ’ αφήνει.
Μου πήρε την καρδιά μου,
τα νιάτα, τα λεφτά μου,
κι απ’ τον καημό φουμάρω κοκαΐνη.
Μ’ αγαπούσαν αφεντάδες,
νέοι, γέροι και παιδιά
κι όλοι πρώτοι κουβαρντάδες
μεσ’ στην αγορά.
Αχ, τι όμορφα περνούσα
με τραγούδια και κρασί,
κάθε μέρα εγλεντούσα!
Τι ζωή χρυσή!
Και τώρα η καημένη
γυρίζω μαραμένη
γιατί ο σεβντάς του μάγκα δε μ’ αφήνει.
Με τρέλανε ο μόρτης,
ο κοκαϊνοπότης,
γι’ αυτό κι εγώ φουμάρω κοκαΐνη.
Où est passée ma beauté,
ou est mon beau visage?
à Athènes, il n'y avait pas de jeune fille telle que moi
J'étais une poupée, en vérité,
avec la grande classe; avec beaucoup de prestance
je vous raconte pas de bobards, je rendais le monde fou
Mais un voyou m'a séduite
un «manga» de première.
Il a pris ce que j'avais et m'a abandonnée
Il a pris mon coeur,
ma jeunesse, mon argent
et à cause du chagrin, je fume de la cocaïne
J'étais aimée par des notables
des jeunes, des vieux, et les enfants
et les plus généreux au marché
Ah, comme je passais joliment le temps
avec des chansons et du vin
tous les jours je faisais la fête, quelle vie dorée!
Et à présent, la malheureuse
je traine, déprimée,
car ce vaurien je l'ai dans la peau
Il m'a rendue folle le voyou,
le cocaïnomane,
et c'est pourquoi je fume de la cocaïne.
www.projethomere.com © 17.05.2008