Tule pikkuinen, lähdetään
Ελα μικρό να φύγομε, να πάμε σ’ άλλα μέρη,
εκεί που είν’ όλα όμορφα και πάντα καλοκαίρι,
εκεί που είν’ όλα όμορφα και πάντα καλοκαίρι.
Ελα να ταξιδεύψομε, να πάμε στη Χαβάη,
εκεί τους πόνους κούκλα μου, κάθε καρδιά ξεχνάει,
εκεί τους πόνους κούκλα μου, κάθε καρδιά ξεχνάει.
Ελα να τα ξεχάσομε και φίνα να περνούμε,
τις πίκρες της αγάπης μας, στα γλέντια να ξεχνούμε,
τις πίκρες της αγάπης μας, στα γλέντια να ξεχνούμε.
Να ζούμε δίχως πείσματα, σαν δυο τρελά πουλάκια,
μεσ’ στις χαρές να σβήνουνε και πίκρες και φαρμάκια,
μεσ’ στις χαρές να σβήνουνε και πίκρες και φαρμάκια.
Tule pikkuinen, lähdetään, mennään muille maille,
sinne missä on kaikki kaunista ja aina kesä,
sinne missä on kaikki kaunista ja aina kesä.
Tule matkustetaan, mennään Havaijille,
siellä tuskat nukkeseni, joka sydän unohtaa,
siellä tuskat nukkeseni, joka sydän unohtaa.
Tule kaikki unohtaaksemme ja hienosti pärjätäksemme,
katkeruudet rakkautemme, huvitteluun unohtaaksemme,
katkeruudet rakkautemme, huvitteluun unohtaaksemme.
Elääksemme ilman kiusoja, kuin kaksi hullua lintusta,
iloihimme sammuttaaksemme niin kiusat kuin myrkyt,
iloihimme sammuttaaksemme niin kiusat kuin myrkyt.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 27.06.2008