Ei mene alas viini
Δεν τραβιέται πια ο χωρισμός
είν’ ο πιο αγιάτρευτος καημός,
έφυγες και χάθηκα
σαν ανθός μαράθηκα
κι έμεινα στον κόσμο μοναχός.
Σε ζητά η κάθε μας γωνιά
τα μπουζούκια και η διπλοπενιά,
σε ζητάν τα γλέντια μας
τα παλιά τα ντέρτια μας
κάθε μας συνήθεια παλιά.
Βρε δεν πάει κάτω το κρασί
αν δεν είσαι πλάι μου εσύ,
γύρνα να τα φτιάξουμε
όλοι τους να σκάσουνε
όταν θα μας ξαναδούν μαζί.
Ei vedä juomaan enää ero
se on parantumattomin kaipuu,
lähdit ja jouduin hukkaan
kuin kukka kuihduin
ja jäin maailmaan yksin.
Sinua etsii jokainen kulmamme
buzukit ja helinä,
sinua etsivät huvituksemme
vanhat intohimomme
jokainen tottumuksemme vanha.
Hei ei mene alas viini
jollet ole vierelläni sinä,
palaa kaikki korjataksemme
kaikki sulkekoot suunsa
kun meidät taas näkevät yhdessä.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 27.06.2008