Wir hatten vor
Είπαμε να ξεχάσουμε
και χωριστά να ζούμε.
Είπαμε και να δούμε
το μέλλον μας αλλιώς,
μα όμως ευτυχώς.
Είπαμε και τι δεν είπαμε!
Κι όλα αυτά, όλ’ αυτά για μια στιγμή.
Κι όσους δρόμους κι αν επήραμε,
μας φέρανε μαζί.
Είπαμε να μοιράσουμε
πράγματα κι αναμνήσεις,
να σβήσω και να σβήσεις
του έρωτα το φως,
μα όμως ευτυχώς.
Είπαμε και τι δεν είπαμε!
Κι όλα αυτά, όλ’ αυτά για μια στιγμή.
Κι όσους δρόμους κι αν επήραμε,
μας φέρανε μαζί.
Wir hatten vor, zu vergessen
und getrennt zu leben.
Wir hatten auch vor, unsere Zukunft
anders zu sehen,
aber zum Glück ...
Was hatten wir nicht alles vor!
Und all das, all das für einen Augenblick.
Und welche Wege wir auch einschlugen,
sie führten uns zusammen.
Wir hatten vor, Dinge und Erinnerungen
aufzuteilen,
beide das Licht der Liebe
auszulöschen,
aber zum Glück ...
Was hatten wir nicht alles vor!
Und all das, all das für einen Augenblick.
Und welche Wege wir auch einschlugen,
sie führten uns zusammen.
Viennezos, Michael © 27.06.2008