Moniko sydän itki
Πόσες καρδούλες κλάψανε
σ’ αυτά τα μαύρα χρόνια
που ζήσαμε μες τη σκλαβιά
και μες στην καταφρόνια.
Πόσα κορμάκια πήγανε
και νιάτα έχουν σβήσει
και πόσα σπίτια απ’ άδικο
για πάντα έχουν κλείσει.
Η "μαύρη" με το Γερμανό
έγιναν η αιτία
που το λαό μας ρίξανε
σε τόση δυστυχία.
Ας όψονται οι αίτιοι
που κάψαν την καρδιά μας
και πλούτισαν και γλέντησαν
με την απελπισιά μας.
Moniko sydän itki
noina mustina vuosina
kun elimme orjuudessa
ja ylenkatseessa.
Montako ruumista meni
ja nuoruutta on sammunut
ja montako kotia turhaan
ainiaaksi on sulkeutunut.
"Musta" kanssa saksalaisen
olivat syy
miksi kansamme heitettiin
niin suureen onnettomuuteen.
Tulkoot julki syyt
jotka kärvensivät sydämemme
ja rikastuivat ja juhlivat
meidän toivottomuudellamme.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 01.07.2008