Saffo
Ήρθε και τρύπωσε ο Ερμής
στο όνειρό μου μέσα και του είπα
Αφεντάκο μου, πώς χάθηκε η ζωή μου.
Και δε γελώ, δε χαίρομαι
μήτε τα πλούτη θέλω,
μα κάποιος πόθος με βαστά
ζητάω να πεθάνω.
Τις υγρές να δώ με τους λωτούς
του Αχέροντα τις όχθες.
E' venuto e mi ha trafitto Ermes
nel mio sogno e gli ho detto
Signor mio, che la mia vita era finita.
E non rido, non sono felice,
nemmeno la ricchezza voglio,
ma una certa passione
si e' impadronita di me,
voglio morire.
Voglio vedere le sponde umide
dell'Acheronte con i fiori di loto.
roberto patritti, roberto patritti © 21.02.2005