Keep for the end
Κράτα για το τέλος το πιο ψυχρό σου βλέμμα
εκείνο που αφήνει τον έρωτα μισό
μήπως και πονέσω κι έτσι να μπορέσω
να φύγω και να νιώθω βαθιά πως σε μισώ
Κράτα κι ένα ποτηράκι
για το πιο πικρό φαρμάκι
να το πιω κι απ την καρδιά μου
να σου ευχηθώ
Καλή τύχη γεια χαρά σου
μην πετάς τα όνειρά σου
μην τα βρω ποτέ στο δρόμο
και σε λυπηθώ
Κράτα για το τέλος το πιο μεγάλο μίσος
τότε μόνο ίσως μπορεί να σ’ αρνηθώ
να μπορώ να λέω κοίτα με δεν κλαίω
πως έμαθα να χάνω αλλά δε θα χαθώ
Κράτα κι ένα ποτηράκι
για το πιο πικρό φαρμάκι
να το πιω κι απ την καρδιά μου
να σου ευχηθώ
Καλή τύχη γεια χαρά σου
μην πετάς τα όνειρά σου
μην τα βρω ποτέ στο δρόμο
και σε λυπηθώ
Keep for the end your coldest stare
The one that leaves love half
Thus I might feel the pain so I will be able
to leave and feel deep in me that I hate you.
Hold also a little glass
With the most bitter venom
So I will drink it and wish you
with all my heart
Good luck and so long
Do not throw away your dreams
So I never find them in the street
And feel sorry for you
Keep for the end the greatest hatred
Perhaps only then I can deny you
So I can say: “look at me I am not crying
I learnt how to loose but I will not get lost”
Hold also a little glass
With the most bitter venom
So I will drink it and with all my heart
To wish you
Good luck and so long
Do not throw away your dreams
So I never find them in the street
And feel sorry for you
Kostas Houston, Κωνσταντίνος Φ. Βελιάδης © 27.10.2008