I ima da pijem (Antonis Remos)
Είπα να βγω να περπατήσω να σκεφτώ
Βραδάκι είναι κι έχει απόψε και φεγγάρι
Αν μείνω μέσα πάλι θα σ’ ονειρευτώ
Δίπλα στο άδειο το δικό σου μαξιλάρι
Και θα τα πιω, και θα τα πιω, και θα τα πιω
Και θα γυρίσω πάλι σπίτι μεθυσμένος
Και με τα ρούχα μου ξανά θα κοιμηθώ
Και θα ξυπνήσω μοναχός και πικραμένος
Ν’ αποφασίσω είναι τώρα πια καιρός
Τα περιθώρια στενεύουνε μαζί σου
Αυτό το έργο δεν το βλέπει ούτε ο Θεός
Έμεινα εγώ να είμαι ο μόνος θεατής σου
Και θα τα πιω, και θα τα πιω, και θα τα πιω
Και θα γυρίσω πάλι σπίτι μεθυσμένος
Και με τα ρούχα μου ξανά θα κοιμηθώ
Και θα ξυπνήσω μοναχός και πικραμένος
Pomislih da izadjem, da prosetam, da razmislim,
noc je i veceras vidi se mesec.
Ako ostanem unutra, ponovo cu te sanjati,
pokraj praznog jastuka tvog.
I ima da pijem i ima da pijem i ima da pijem
i vraticu se ponovo pijan kuci.
U svojoj odeci opet spavacu
i probudicu se usamljen i ogorcen.
Da donesem odluku, krajnje je vreme
i lista se svodi na jedno ime (tebe)
Ovu "situaciju" ne vidi cak ni bog,
ostao sam samo ja, da budem jedini gledalac tvoj.
I ima da pijem i ima da pijem i ima da pijem
i vraticu se ponovo pijan kuci.
U svojoj odeci opet spavacu
i probudicu se usamljen i ogorcen.
jasminica, Jasmina © 28.10.2008