A fire on the sand
Πριν χαθείς και διώξεις το φεγγάρι
άναψε αν θες μια φωτιά στην άμμο
σαν μια τελευταία χάρη
άναψε αν θες μια φωτιά στην άμμο
όπως τις νύχτες που κι οι δυο σαν παιδιά
πάνω από την ίδια φωτιά
την αγάπη κρατούσαμε μαζί ζωντανή
με φιλιά μας ξυπνούσε η αυγή
στην ακτή που φτιάχναμε ταξίδια
άναψε αν θες μια φωτιά στην άμμο
πριν εδώ τα πάντα γίνουν ίδια
άναψε αν θες μια φωτιά στην άμμο
όσο και αν φύγεις από μένα μακριά
σαν τον ήλιο θα `μαι κοντά
θα σ’ αγγίζω σαν χάδι πονηρό του ουρανού
σαν αέρας θα είμαι παντού
Να `ρθεις ξανά
έστω μόνο και για μία φορά
να `ρθεις ξανά
έστω μόνο και για μία βραδιά
Πριν μας κρύψει αυτή η νύχτα
άναψε αν θες μια φωτιά στην άμμο
πριν πιαστώ στα μαγικά σου δίκτυα
άναψε αν θες μια φωτιά στην άμμο
όσο κι αν φύγεις από μένα μακριά
σαν τον ήλιο θα `μαι κοντά
θα σ’ αγγίζω σαν χάδι πονηρό του ουρανού
σαν αέρας θα `μαι παντού
Να `ρθεις ξανά
έστω μόνο και για μία φορά
να `ρθεις ξανά
έστω μόνο και για μία βραδιά
Σαν τον ήλιο θα `μαι κοντά..
Όσο κ αν τρέχει η ζωή μου μπροστά
θα μένω γύρω από την ίδια φωτιά
και για `σένα θα τραγουδώ
Άναψε αν θες μια φωτιά στην άμμο
άναψε αν θες μια φωτιά στην άμμο...
Before you go and make the moon go away
light a fire on the sand if you want
As a final favour
light a fire on the sand if you want
Like in the nights that we both, as children
over the same fire
held love alive together
the dawn woke us up with kisses
On the shore where we used to make journeys
light a fire on the sand if you want
Before everything here becomes the same
light a fire on the sand if you want
No matter how far from me you go
I'll be close like the sun
I'll be touching you like a sexual caress of the sky
like the air I'll be everywhere
Come here again
even just once
Come here again
even for just one night
Before this night hides us
light a fire on the sand if you want
Before I get caught in your magic net
light a fire on the sand if you want
No matter how far from me you go
I'll be close like the sun
I'll be touching you like a sexual caress of the sky
like the air I'll be everywhere
Come here again
even just once
Come here again
even for just one night
I'll be close like the sun...
No matter how far ahead my life runs
I'll be staying around the same fire
and I'll be singing for you
Light a fire on the sand if you want
Light a fire on the sand if you want...
Yorghos © 28.10.2008