Il viaggiatore del sogno (N. Gatsos)
Εδώ σ’ αυτό το παραθύρι
κοντά μου κάποτε είχες γείρει
κι από του ήλιου το ποτήρι
να πιούμε μου `λεγες το φως.
Σκοτάδι τώρα πέφτει μπρος μου
μετρώ την ερημιά του κόσμου
κι εσύ που ήσουν αδερφός μου
λυγμός απόμεινες κρυφός.
Πού πας του ονείρου ταξιδιώτη
στερνή αγάπη μου και πρώτη,
από το χρόνο τον προδότη
ποτέ δε γλίτωσε κανείς.
Πού πας πουλί κατατρεγμένο
πού πας κυνηγημένο τρένο,
σε ποιο σταθμό να περιμένω
μπροστά μου πάλι να φανείς;
Qui a questa finestra
accanto a me ti eri chinato un giorno
e dalla coppa del sole
beviamo la luce mi dicevi.
Tenebra cade ora di fronte a me
misuro la solitudine del mondo
e tu che eri un tempo un mio fratello
un singhiozzo segreto adesso sei.
Dove vai viaggiatore del sogno
amore mio ultimo e primo,
dal tempo l'eterno traditore
nessuno mai riuscì a sfuggire.
Dove vai uccello perseguitato
dove vai inseguito treno,
in quale stazione dovrò aspettare
che in faccia a me ti mostri ancora ?
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 28.10.2008