Seeing you in other arms
Σε σοκάκια και μπαλκόνια
σε στενά κι ανηφοριές
κάθομαι και λογαριάζω
πώς αλλάζουν οι καρδιές
Σφάζομαι με δυο μαχαίρια
και με τέσσερα σπαθιά
αν σε δω σε ξένα χέρια
και σε άλλην αγκαλιά
Όμορφο μου άσπρο κρίνο
μη μου κάνεις μαριολιές
μα τον Άγιο Κωνσταντίνο
θα πεθάνω και θα κλαις
In corners and on balconies,
in alleys and steep passages,
I settle down and reckon up
how much the hearts can change.
I [feel] stabbed by two knives
and by four sword blades
seeing you in other arms
and in the embrace of another.
Oh, my beautiful white lily,
don't play your coquettish tricks on me,
by Saint Constantine,
I will die, and you will weep.
Geeske © 08.06.2005