No, we should not meet
Όχι δεν πρέπει, δεν πρέπει να συναντηθούμε
πριν απ’ τη Δύση του ήλιου
στο δάσος με τις άδειες κονσέρβες
απέναντι στη Σαλαμίνα,
στη Βηρυτό και στην Οστια.
Όχι δεν πρέπει, δεν πρέπει να συναντηθούμε
πριν απ’ τη δύση του ήλιου
στην κάμαρα που παίζουν πρέφα
στην κάμαρα που παίζουν τάβλι
για ένα τσιγάρο οι χαμένοι
Όχι δεν πρέπει, δεν πρέπει να συναντηθούμε.
Κι η μάνα μου κι η μάνα σου στα μαύρα
κι ο αδερφός στο υπόγειο
όχι δεν πρέπει, δεν πρέπει να συναντηθούμε
Το πλοίο έφυγε...
No, we should not, we should not meet
before the sun sets
in the forest with the empty tin-cans
over there, in Salamina
in Beirut and in Ostia.
No, we should not, we should not meet
before the sun sets
in the room where the losers play cards
in the room where they play backgammon
for just a cigarette
No, we should not, we should not meet
Both your mother and mine in black
and your brother in the basement
No, we should not, we should not meet
The ship has sailed....
leucippe © 20.11.2008