Fratello nella gioia (N. Gatsos)

Ελα γύφτο μου βάρα μας το ντέφι
έλα γυφτο μου, παίξε τον ζουρνά
σήκω χόρεψε της χαράς αδέλφι
κι ό,τι χάνεται δεν ξαναγυρνά

Παίξε, γέλασε, έτσι είν’ οι ανθρώποι
ζούνε σήμερα κι έχει ο Θεός
Απ’ το λιόγερμα, ως το ηλιοτρόπι
πάει κι έρχεται πάντοτε ο καιρός

Ελα γύφτο μου βάρα μας το ντέφι
Ελα γύφτο μου, παίξε τον ζουρνά
Μαύρο σύννεφο, κάποτε μας γνέφει
είναι η μοίρα μας που μας κυβερνά


Vieni mio gitano picchia forte il tamburello
vieni mio gitano, suona lo zurnà
balla, su, fratello nella gioia
ché quel che va perso mai più ritornerà

Suona, ridi, fatto così è l'uomo
vive alla giornata e c'è il Buon Dio
Dal tramontar del sole fino al suo ritorno
senza fermarsi va e viene il tempo

Vieni mio gitano picchia forte il tamburello
Vieni mio gitano, suona lo zurnà
Una nuvola nera, talora ci fa un segno
è la sorte, che guida la nostra barca

Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 21.11.2008

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info