Le barriere sono crollate (N. Gatsos)
Εδώ που τώρα φτάσαμε
τι γίνεται μετά
κερδίσαμε ή χάσαμε
κανείς δε μας ρωτά
Τον δρόμο τον περάσαμε
μαζί και χωριστά
σωστά τα λογαριάσαμε
δε βγήκανε σωστά.
Κερδίσαμε ή χάσαμε
ποιος μας ρωτά;
Για να κριθούν τα πράγματα
στο δύσκολο καιρό
γκρεμίσανε τα φράγματα
να τρέξει το νερό
Μα τα παλιά φαντάσματα
σαν είδαν το σεισμό
οργώσαν τα χαλάσματα
και σπείραν διχασμό
Γκρεμίσανε τα φράγματα
και τι μ’ αυτό;
Κι εσείς που δοκιμάσατε
της ήττας την ντροπή
κερδίσατε ή χάσατε
κανείς δε θα το πει
Μα σίγουρα διαβάσατε
τι γράφει το χαρτί
Ούτε σε ήλιο μοιάσατε
ούτε και σ’ αστραπή
Κερδίσατε ή χάσατε
ποιος θα το πει;
Ora che siamo arrivati qui
che cosa poi accadrà
abbiamo vinto o perso
nessuno lo domanda
La strada l'abbiamo fatta
insieme e separati
noi abbiamo calcolato bene
a loro non è riuscita
Abbiamo vinto o perso
chi ce lo domanda ?
Per vagliare le cose bene
in tempi così difficili
le dighe son crollate
che l'acqua scorra libera
Ma i vecchi nostri spettri
come videro quel crollo
ararono le rovine
e seminarono discordia
Le barriere son crollate
ma questo che vuol dire ?
E voi che assaggiaste
l'onta della sconfitta
avete vinto o perso
nessuno lo dirà
Ma certo avete letto
cos'è scritto sulla carte
Non sembravate il sole
e una folgore neppure
Avete vinto o perso
chi mai lo dirà ?
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 21.11.2008