Annat berättar dina ögon
Μυστήριο κατάντησες για μένα
και τα ’χω, αγαπούλα μου, χαμένα,
και το σφυγμό σου νά ’βρω δεν μπορώ,
γι’ αυτό με τυραννάς τόσον καιρό.
Άλλα μου λεν τα μάτια σου
και άλλα η καρδιά σου.
Άλλα μου λεν τα χάδια σου
και άλλα τα φιλιά σου.
Παιχνίδια και καπρίτσια όλο κάνεις,
γι’ αυτό κερδίζεις πάντα και δε χάνεις.
Παράξενα στα μάτια με κοιτάς,
μα ούτ’ εσύ δεν ξέρεις τι ζητάς. *
Άλλα μου λέν τα μάτια σου...
Μαζί μου παίζεις θέατρο αράδα,
μια τέτοια κωμωδία δεν ξανάδα.
Δεν ξέρω πια μαζί σου τι να πω,
μα θέλω και δε θέλω σ’ αγαπώ.
Άλλα μου λεν τα μάτια σου...
________________
*) Ο Νταλάρας λέει το δεύτερο κουπλέ με τους εξής στίχους:
"Μαζί μου παίζεις θέατρο αράδα,
μια τέτοια κωμωδία δεν ξανάδα.
Παράξενα στα μάτια με κοιτάς,
μα ούτ’ εσύ δεν ξέρεις τι ζητάς."
(Τρίτο κουπλέ δεν υπάρχει στην ηχογράφηση με τον Νταλάρα.)
Mysterium tillverkade du åt mig
och nu är jag alldeles virrig
din puls kan jag inte hitta
och så länge trakasserar du mig
Annat berättar dina ögon
och annat ditt hjärta
annat berättar dina kram
och annat dina kyssar
Med mig spelar du oavbruten teater
sådant komedi har jag inte sett
egendomligt i mina ögon tittar du
men inte ens du vet vad du söker
Annat berättar dina ögon
och annat ditt hjärta
annat berättar dina kram
och annat dina kyssar
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 24.11.2008