Die Liebe, die zum zweischnneidigen Messer wurde
Αγάπη που `γινες δίκοπο μαχαίρι
άλλοτε μου `δινες μόνο τη χαρά
μα τώρα πνίγεις τη χαρά στο δάκρυ
δε βρίσκω άκρη, δε βρίσκω γιατρειά.
Φωτιές ανάβουνε μες στα δυο του μάτια,
τ’ αστέρια πέφτουνε όταν με θωρεί.
Σβήστε τα φώτα, σβήστε το φεγγάρι
σαν θα με πάρει τον πόνο μου μη δει.
Meine Liebe, du wurdest zum zweischneidigen Messer
einst beschertest du mir nur Freude
jetzt erstickst du die Freude in Tränen
ich finde keinen Ausweg, ich weiss nicht mehr weiter
Feuer entfacht in seinen Augen
die Sterne erlöschen, sobald er mich anblickt
schaltet das Licht aus, schaltet den Mond aus
sobald er mir nahe ist, soll er meinen Schmerz nicht sehen
tryfon © 24.11.2008