Pikku vitsi
Τα τρία μερμηγκάκια
μπαμπάς, μαμά, παιδί
περνάνε ποταμάκι
χαρούμενοι κι οι τρεις.
Τι ωραία, τι καλά
περάσαμε κι οι εφτά
λέει το μερμηγκάκι
τρελό από χαρά.
Γιατί λέτε παιδάκια
το μερμηγκάκι λέει
εφτά αντί για τρεις;
Γιατί το μερμηγκάκι
δεν ξέρει να μετράει
όπως μετράμε εμείς.
Kolme muurahaista
isä, äiti, lapsi
ylittävät puron
iloisina kaikki kolme.
Kuinka hienosti, kuinka hyvin
ylitimme kaikki seitsemän
sanoo muurahainen
hulluna ilosta.
Miksi luulette lapsoset
muurahaisen sanovan
seitsemän sijasta kolmen?
Koska muurahainen
ei osaa laskea
kuin laskemme me.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 24.11.2008