Dans cette ruelle
Σε τούτο το στενό,
σε τούτο το δρομάκι
ξεψύχησ’ ένας έρωτας
και χάθηκε μι’ αγάπη.
Καταραμένο σούρουπο
καταραμένο δείλι,
αλλού τον ένανε
κι αλλού τον άλλονε
μας έχεις στείλει.
Με λόγια θλιβερά,
με λόγια πικραμένα
κι εσύ με πλήγωσες πολύ,
αλλά κι εγώ εσένα.
Σε τούτο το στενό,
σε τούτο το δρομάκι
στερνή φορά με φίλησες
και χόρτασα φαρμάκι.
Dans cette ruelle,
dans cette venelle
une idylle s'est éteinte
et l'amour s'est envolé.
Crépuscule maudit
soir maudit,
tu nous as envoyés
très loin
l'un de l'autre
Avec des paroles tristes
avec des paroles amères
toi aussi tu m'as blessé
me rendant la pareille
Dans cette ruelle,
dans cette venelle
tu m'as une dernière fois embrassé
et je me suis repu de ce poison
stephellas, Stéphane © 24.11.2008