Komm und schneid mich entzwei
Φυσάει αέρας αέρας λυσσασμένος
βαθιά τα χέρια μου στις τσέπες του καημού
χωρίς εσένα πια γυρίζω παγωμένος
με τα σημάδια του αποχωρισμού
Έλα και κόψε με στα δυο
με μια ματιά μαχαίρι ματωμένο
δύο φορές να σ’ αγαπώ
και δυο ζωές για να σε περιμένω
Μεσ’τη βροχή χαρτί τσαλακωμένο
λόγια που γράφαμε και τώρα έχουν σβηστεί
για δυο ζωές εγώ θα περιμένω
να ξαναγράψουμε σ’ένα λευκό χαρτί
Έλα και κόψε με στα δυο
με μια ματιά μαχαίρι ματωμένο
δύο φορές να σ’ αγαπώ
και δυο ζωές για να σε περιμένω
Es weht ein Wind, ein gieriger Wind
Meine Hände tief in den Taschen des Kummers
Ohne dich laufe ich erfroren umher
Mit den Zeichen des Abschieds.
Komm und schneid mich entzwei
Mit einem Blick (wie) ein blutiges Messer
Zwei Mal, um dich zu lieben
Und zwei Leben, um auf dich zu warten.
Im Regen ein zerknülltes Zettelchen
Worte, die wir schrieben und jetzt weggewischt sind
Zwei Leben lang werde ich darauf warten
Dass wir wieder ein weißes Blatt beschreiben.
Komm und schneid mich entzwei
Mit einem Blick (wie) ein blutiges Messer
Zwei Mal, um dich zu lieben
Und zwei Leben, um auf dich zu warten.
MariaSB © 24.11.2008