23 Aprils
Ήρθες στη γειτονιά μας
κι ήτανε μεσημέρι,
κι ήσουνα μαυρισμένος
από το καλοκαίρι.
Σγουρό μαλλί
στο μέτωπο ριγμένο,
στα χείλη
το τσιγάρο αναμμένο.
23 Απρίληδες
τη νιότη σου βαραίνουν.
Των κοριτσιών τα όνειρα
στα μάτια σου πεθαίνουν.
Να γίνω φως του ήλιου,
να παίξω στα μαλλιά σου,
μ’ ένα φιλί ν’ αγγίξω
τα χείλη τα ζεστά σου.
Μες στο πλατύ
τ’ αντρίκειο σου το χέρι
σαν της Λαμπρής
να λιώσω τ’ αγιοκέρι.
You arrived at our neighbourhood
one noon
and you had a tan
from the summer sun
Curly hair
lain on your forehead,
on you lips
a lit cigarette
23 Aprils
weigh your youth
the girls dreams
die in your eyes
If only I were the sunlight
and fell on your hair,
touched with a kiss
your warm lips
In your broad
manly hand
like Easter's
holy candle I would melt
manosaris, manos aris © 27.11.2008