Un amour d'été
Μια αγάπη για το καλοκαίρι
θα `μαι κι εγώ
να σου κρατώ δροσιά στο χέρι
να σε φιλώ.
Θα μ’ αγαπάς σαν καλοκαίρι
και σαν παιδί,
μα θα μου φύγεις με τ’ αγέρι
και τη βροχή.
Μια αγάπη για το καλοκαίρι
θα `μαι κι εγώ
να σου κρατώ δροσιά στο χέρι
να σε φιλώ.
Και σαν θα `ρθει το καλοκαίρι
και σε ζητώ
θα μείνει μόνο έν’ αστέρι
να το κοιτώ.
Un amour d'été
je serai
pour te rafraîchir la main
pour t'embrasser.
Tu m'aimeras comme l'été
et comme l'enfant,
mais le vent et la pluie
t'emporteront.
Un amour d'été
je serai
pour te rafraîchir la main
pour t'embrasser.
Et quand l'été arrivera
et que je te chercherai
il ne restera qu'une étoile
à contempler.
stephellas, Stéphane © 28.11.2008