La canzone di Lidinòs (N. Gatsos)
Βρίσκει το νερό στη χλόη Δενδρολίβανο κι αλόη Κι αρχινάει το μοιρολόι Ιώ ιώ! Ιώ ιω! Λειδινέ μου Λειδινέ μου Και κλησαρωμένε μου Σπόρο χάρισα τ’ανέμου Και δενδράκι έγινέ μου Να’βρει χώμα να θεριώσει Άλλο σπόρο να μου δώσει Λειδινέ μου Λειδινέ μου Μυριολαβωμένε μου Με βασιλικό και κρίνο Ραίνει ο Αδωνις τον Λίνο Κι αρχινάει καινούριο θρήνο Ιώ ιώ, ιώ ιώ!		Nell'erba l'acqua trova Aloe e rosmarino E comincia il lamento Iò iò ! Iò iò ! Lidinòs mio, Lidinòs mio Che sei tutto crivellato Ho gettato seme di vento E diventami un alberello Che una zolla trovi e cresca E mi porti altra semente Lidinòs mio, Lidinòs mio Che sei tutto una piaga Con basilico e un giglio Adone asperge Lino E comincia un lamento nuovo Iò iò ! Iò iò !
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 28.11.2008

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info