Zhafiris (N. Gatsos)
Σήκω Ζαφείρη μ’ σήκω
Σήκω κι άλλαξε
Στο βλέφαρό σου επάνω
Μέρα χάραξε
Σήκω να ιδείς τον ήλιο
Σταυραδέρφι μου
Τον νταϊρέ να κρούσω
Και το ντέφι μου
Χάι χάι
Ο χάρος δε ρωτάει
Χούι χούι
Ούτ’ ο Θεός ακούει
Σήκω Ζαφείρη μ’ σήκω
Σήκω μπράτιμε
Και στ’αλαφρά σου χέρια
Πάλε κράτει με
Σήκω να βγεις στ’ αλώνι
Διωματάρη μου
Τραγούδι να βαρέσω
Στο γιογκάρι μου
Χάι χάι
Ο χάρος δε ρωτάει
Χούι χούι
Ούτ’ο Θεός ακούει
Alzati Zhafiris mio alzati
Alzati e cambiati
Sopra le tue palpebre
S'è fatto giorno
Alzati e va a vedere il sole
Fratellino mio
Voglio battere il mio dairé*
E anche il mio defi*
Ahi ahi
La morte non fa domande
Uhi uhi
Neppure Dio ascolta
Alzati Zhafiris mio alzati
Alzati compare
E nelle tue leggere mani
Reggimi ancora
Alzati per uscire sull'aia
Paesanuzzo mio
Voglio ritmare una canzone
Al figliolino mio
Ahi ahi
La morte non fa domande
Uhi uhi
Neppure Dio ascolta
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 28.11.2008