Ah piinani
Κοίταξε τι φέρνει μια στιγμή,
όσα δε σου φέρνει μια ζωή.
Ήρθες δίχως να σε περιμένω
λες και ήσουν μπόρα ξαφνική.
Αχ, βασανάκι μου, παραπονάκι μου,
πάρ’ την καρδούλα μου να μην πονά.
Αχ, βασανάκι μου, παραπονάκι μου,
όλα δικά σου τώρα πια.
Πάνω που ’χα σβήσει μια φωτιά
κι έλεγα "δε θ’ αγαπήσω πια",
μια φωτιά μ’ ανάβεις πιο μεγάλη
που δεν την αντέχει η καρδιά.
Αχ, βασανάκι μου, παραπονάκι μου,
πάρ’ την καρδούλα μου να μην πονά.
Αχ, βασανάκι μου, παραπονάκι μου,
όλα δικά σου τώρα πια.
Katso mitä tuo yksi hetki
jota ei sulle tuo koko elämä
tulit odottamattani
ihan kuin olisit ollut myrsky äkillinen.
Ah piinani, tuskani
ota sydämeni ettei se kärsisi,
ah, piinani, ah tuskani
kaikki on jo omaasi.
Kun olin sammuttanut yhden liekin
ja sanoin etten enää rakasta
liekin mussa sytytit suuremman
jota eikestä sydämeni.
Ah piinani, tuskani
ota sydämeni ettei se kärsisi,
ah, piinani, ah tuskani
kaikki on jo omaasi.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 28.11.2008