Komunikacija izmedju jezika (Giannis Tasios)
Επικοινωνία, δεν έχουμε καμιά
σου λέω σ’ αγαπάω και ανοίγεις λεξικά,
είμαι εγώ η δύση, και εσύ η ανατολή, τώρα τι να λέμε.
Δεν κάνουμε μαζί, δε με καταλαβαίνεις, δε σε καταλαβαίνω
Μα έχουμε δικιά μας γλώσσα επικοινωνίας
αγαπιόμαστε μωρό μου επί της ουσίας,
μ’ ένα κοίταγμα στα μάτια ξέρεις τι σου λέω,
και ας μην το λέω, και ας μην το λέω!
Επικοινωνία, δεν έχουμε καμιά,
είμαστε δυο ξένοι, μα είμαστε κοντά, αν εσύ πονέσεις,
πονάω και εγώ, και αν μου πάθεις κάτι,
δε θέλω πια να ζω.
Και ας μην καταλαβαίνεις, και ας μην καταλαβαίνω.
Komunikaciju, nemamo nikakvu
kazem ti da te volim, a ti otvaras recnik.
Ja sam zapad, a ti istok, sta sad da kazemo, (sta reci?!).
Sta radimo zajedno, ne razumes me, ne razumem te.
Ali mi imamo nasu jezicku komunikaciju (nacin sporazumevanja)
volimo se maleno moje, u sustini (to je bitno)
Sa jednim pogledom iz ociju mojih, znas sta ti govorim,
iako ti to ni ne kazem, iako ti to ni ne kazem!
Komunikaciju, nemamo nikakvu
dva smo strance, ali blizu smo (povezani), kad ti patis
patim I ja, I ako mi budes patio Izbog cega,
ne zelim vise da zivim (ni ja).
Iako ne razumes, iako ne razumem.
jasminica, Jasmina © 28.11.2008