Ik ga de drinkbekers stukslaan
Θα σπάσω κούπες για τα λόγια που `πες
και ποτηράκια για τα πικρά λογάκια
αμάν άμαν, πια μικρό μην κλαις
αμάν άμαν, κι έχεις ό,τι θες
Σπάω τα πιάτα για τα δυο σου
μαύρα μάτια
Εψές το βράδυ είδα στ’ όνειρό μου
πως είχες τα μαλλάκια σου ριγμένα στο λαιμό μου
αμάν άμαν, πια μικρό μην κλαις
αμάν άμαν, κι έχεις ό,τι θες
Σπάω τα πιάτα για τα δυο σου
μαύρα μάτια
Ik ga de drinkbekers stukslaan om de woorden die je sprak
en de glaasjes om de bittere woordjes
ach jani jorum ben, sevi jorum sen
tsifteteli, jaleleli
De borden sla ik stuk om je twee
zwarte ogen
Gisteravond zag ik in mijn droom
dat je je haar om mijn hals had gewikkeld
ach jani jorum ben, sevi jorum sen
tsifteteli, jaleleli
De borden sla ik stuk om je twee
zwarte ogen
renehaentjens © 01.12.2008