Kleine, heerlijke, oude September
Ένας μικρός Σεπτέμβρης βάζει τα κλάμματα
που στο σχολειό τον πάνε να μάθει γράμματα
θέλει να παίξει ακόμα με τ’ άστρα τ’ ουρανού
πριν έρθουν πρωτοβρόχια και συννεφιές στο νου
πρωτάκι, σχολιαρούδι, του κλέβουν το τραγούδι,
του κλέβουν το τραγούδι...
Ένας γλυκός Σεπτέμβρης στάζει το μέλι του
σωστό παληκαράκι τρυγάει τ’ αμπέλι του
στα Σπάτα λινοβάτης, στο Κορωπί γαμπρός
να τρέμουν τα κορίτσια στα βλέφαρά του μπρος
φυσάει ο απηλιώτης, ο ζέφυρος της νιότης
φυσάει ο απηλιώτης...
Ένας παλιός Σεπτέμβρης φίλος αχώριστος
καθώς περνούν τα χρόνια γίνεται αγνώριστος
το κόκκινο ραγίζει στα μήλα της Ροδιάς
κίτρινα πέφτουν φύλλα στον κήπο της καρδιάς
Η νύχτα μεγαλώνει, δίχτυα στο φως απλώνει,
η νύχτα μεγαλώνει...
Kleine September zet het op een huilen
want hij moet naar school, leren lezen en schrijven
hij wil nog spelen met de sterren aan de hemel
voordat de eerste regendruppels en de wolken zijn geest vullen
eerstejaars scholiertje, zijn liedjes worden hem afgenomen,
zijn liedjes....
Heerlijke September, zoet als honing
als een braaf manneke oogst hij de druiven in de wijngaard
vaak gezien in Spata, graag gezien in Koropi
waar de meiden beven voor zijn oogopslag
en de zonnewind waait, de zephyr uit het zuiden,
de zonnewind waait....
Oude September, onafscheidelijke vriend
die met het verstrijken van de jaren onherkenbaar wordt.
Het rode binnenste barst uit de granaatappels
en gele bladeren vallen in de tuin van het hart
de nachten lengen, vangen het licht in hun netten
de nachten lengen...
saminthe © 01.12.2008