Quelques oeillets
Λίγα γαρούφαλα απομένουνε στις γλάστρες
Στον κάμπο θα `χουν κιόλας οργώσει τη γης
Ρίχνουν το σπόρο
Έχουν μαζέψει τις ελιές
Όλα ετοιμάζονται για το χειμώνα
Κι εγώ γεμάτος απ’ την απουσία σου
Φορτωμένος με την ανυπομονησία των μεγάλων ταξιδιών
Περιμένω σαν αγκυροβολημένο φορτηγό
μέσα στην Προύσα
Quelques oeillets restent dans les pots
Dans les champs la terre a déjà dû être labourée
On sème
On a récolté les olives
Tout se prépare à l'hiver
Et moi rempli de ton absence
Chargé de l'impatience des grands voyages
J'attends comme un navire ancré
à Prousa
stephellas, Stéphane © 07.12.2008