Flame
Μας είδαν να χορεύουμε
κι είμαστε ευτυχισμένοι
δε ήταν ούτε όνειρο
ούτε υπαρκτή στιγμή
Το κάνει η φαντασία μας
σαν είναι λυπημένη
προβάλει αλλιώς το έρωτα
με κάθε αφορμή
Είχα ανάψει μία φλόγα
είχα ανάψει ένα κερί
τι ωραία φέγγαν όλα
που χωρίσαμε μπορεί
Κι όπως έτρεμε η λάμψη
σαν πνοή που σπαρταρά
τις φορές που `χε χαράξει
είδα όλες στη σειρά
Μας είδαν να χορεύουμε
περαστικά έναν μπάλο
σε πανηγύρι σε νησί
μπορούσαμε εγώ κι εσύ
Μην κλαις για τίποτα άλλο
I saw us dancing
and we were happy,
it was neither a dream
nor a real moment.
It's a trick of our imagination
when it's sad,
it projects love differently
with every chance
I had lit a flame
I had lit a candle,
how nicely they all shone,
might be because we've separated.
And as the flame flickered
like a breath that writhes,
the times it had dawned,
I saw them all in a row
I saw us dancing
in passing, a balo
at a festivity, on an island,
you and I could,
cry no more
manosaris, manos aris © 07.12.2008