The sky is robed in black tonight
Μαυροντυμένος είναι απόψε ο ουρανός
Με το φεγγάρι και τ’ αστέρια του κρυμμένα
Ο έρωτάς μας λαβωμένος ξεψυχά
Μάτια τα σύννεφα που μοιάζουν βουρκωμένα
Πόσο σκληρή του χωρισμένου η ζωή
Πόσο ακριβό και πόσο δύσκολο το γέλιο
Πώς να βρεθεί πώς να στεριώσει άλλη χαρά
Όταν την πίκρα σου την βάζεις για θεμέλιο
The sky is robed in black tonight
With its moon and its stars hidden.
Our love, wounded, expires,
eyes-like clouds that look tearful
How harsh the separated person's life is!
How dear and how difficult the laughter is!
How can new joy be found, how can it settle
when you use your bitterness for a foundation?
manosaris, manos aris © 07.12.2008