My Father
Ήρθε στον ύπνο μου μια νύχτα ο πατέρας μου,
με ρώτησε τι κάνω,
πως περνάω.
Ήμουνα είκοσι χρονών κι απόρησε,
έτσι που γρήγορα αρχίζω
να γερνάω.
Στην πόρτα λίγη ώρα κοντοστάθηκε,
ύστερα πήρε το καπέλο του
και χάθηκε.
Φύσηξε άνεμος θερμός από τη θάλασσα,
της νύχτας τα πουλιά,
τρομάξαν όλα.
Μέσα στον ύπνο τρυφερά σ’ αγκάλιασα,
σαν να χορεύαμε στους ήχους
του Πιατσόλα.
Εσύ’ σαι τώρα και Μάννα και Πατέρας μου,
ο καθαρός νυχτερινός
αγέρας μου
My father came in my dream one evening
he asked me how I was doing
how I was living
I was 20 years old and he wondered
cause I start quickly
to grow old
He stood for a while by the door
then took his hat
and left (2).
Warm wind blew from the sea
night birds
got all scared
In my dream I softly hugged them
as if we were dancing to the sounds
of Piaccola.
You are now both my mother and father
the clear night
breeze of mine (2).
marvel © 07.12.2008