Karaduzeniksi viritin
Καραντουζένι κούρδισα
το μπαγλαμά να παίξω,
απόψε θα γλεντήσουμε
και θα το ρίξουμε έξω.
Απόψε θα γλεντήσουμε
και θα το ρίξουμε έξω,
καραντουζένι κούρδισα
το μπαγλαμά να παίξω.
Θ’ ακούσεις όμορφες πενιές
απ’ το μπαγλαμαδάκι
και ταξιμάκια όμορφα
απ’ το Γενιτσαράκη.
Θ’ ακούσεις όμορφες πενιές
απ’ το μπαγλαμαδάκι,
καραντουζένι κούρδισα
χορός θα γίνει πάλι.
Κέρνα κρασί αγάπη μου
να κάνουμε κεφάλι,
καραντουζένι κούρδισα
το μπαγλαμά μου πάλι.
Karaduzeniksi viritin
baglamaa soittaakseni,
tänä iltana juhlimme
ja sen (surut) heitämme ulos.
Tänä iltana juhlimme
ja sen heitämme ulos,
karaduzeniksi viritin
baglamaa soittaakseni.
Kuulet kauniita sointuja
baglamasta
ja alkusoittoja upeita
Genitsarakilta.
Kuulet kauniita sointuja
baglamasta,
karaduzeniksi viritin
että tanssittaisiin taas.
Tarjoa viiniä rakkaani
päihyäksemme,
karaduzeniksi viritin
baglamani jälleen.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 09.12.2008