A Tale
Ένα μύθο θα σας πω
που τον μάθαμε παιδιά.
Ήταν κάποιος μια φορά
που ‘φυγε στην ερημιά.
Κι από τότε στα βουνά
ζούσε πια με το κυνήγι.
Κι από μίσος στις γυναίκες
δεν κατέβη στο χωριό.
Για τον μύθο που μας λέτε
άλλον μύθο θα σας πω.
Ήταν κάποιος μια φορά
δίχως σπίτι και γωνιά.
Για τους άνδρες είχε φρίκη
κι ένα μίσος φοβερό.
Όμως όλες τις γυναίκες
τις αγάπαγε θαρρώ.
I'm going to tell you a tale
that we learned when we were kids (twice)
Once, there was someone
that left for the wilderness (twice)
And eversince, in the mountains,
he lived on hunting (twice)
And out of hatred for women
he didn't come down to the village (twice)
About the tale you are telling us
I'm going to tell you a different tale (twice)
Once there was someone
without a home (twice)
For men he had an aversion
and terrible hatred (twice)
But all women,
he loved them, I think (twice)
manosaris, manos aris © 10.12.2008