Sve ono što ljubav sanja
Παίρνω απόσταση απ’ το χθες
να `ρθούνε κι άλλες εποχές.
Να `ρθουνε λύπες και χαρές
καινούριες να σου τις χαρίσω.
Παίρνω απόσταση απ’ το χθες
για να μπορέσω να με θες
να βρω τραγούδια, μουσικές
καινούριες να σου τραγουδήσω.
Έλα μη μου καίγεσαι,
θα σου χαρίσω ό,τι θες
έλα μη μου καίγεσαι,
όλα μου τ’ αύριο και τα χθες
στο τώρα θα τα κλείσω
Όσα η αγάπη ονειρεύεται,
τα αφήνει όνειρα η ζωή.
Μα όποιος στ’ αλήθεια ερωτεύεται
κάνει τον πόνο προσευχή,
βαρκούλα κάνει το φιλί
και ξενιτεύεται.
Παίρνω απόσταση άμα θες
κι από τις πρώτες μας ματιές,
για να μπορέσω με γητειές
καινούργιες να στις ξαναδώσω.
Βρίσκω στον έρωτα γιατρειές
να τον γιατρέψω απ’ τις πληγές
και στολισμένο χαρακιές
καινούριες να τον ξανανιώσω.
Έλα μη μου καίγεσαι
θα σου χαρίσω ό,τι θες
έλα μη μου καίγεσαι
όλα μου τ’ αύριο και τα χθες
στο τώρα θα τα κλείσω
Όσα η αγάπη ονειρεύεται
τα αφήνει όνειρα η ζωή
μα όποιος στ’ αλήθεια ερωτεύεται
κάνει τον πόνο προσευχή,
βαρκούλα κάνει το φιλί
και ξενιτεύεται.
Distanciram se od prošlosti
da bi došla i druga godišnja doba.
Da bi došle nove tuge i radosti
koje ću ti pokloniti.
Distanciram se od prošlosti
da bi mogla da me poželiš
da bih našao nove pesme, muziku
koje ću ti otpevati.
Hajde, nemoj se kidati,
pokloniću ti sve što želiš.
Hajde, nemoj se kidati,
sva moja sutra i juče
zatvoriću u sadašnji tren.
Sve ono što ljubav sanja,
život čini da ostane san.
Ali ko se zaista zaljubi
pretvara bol u molitvu,
od poljupca pravi barku
i plovi u tuđinu.
Distanciram se ako to želiš
i od naših prvih pogleda,
da bih mogao novim činima
ponovo da ti ih pružim.
U ljubavi nalazim leka
da je izlečim od rana
i ukrašenu novim ožiljcima
da je ponovo osetim.
Hajde, nemoj se kidati,
pokloniću ti sve što želiš.
Hajde, nemoj se kidati,
sva moja sutra i juče
zatvoriću u sadašnji tren.
Sve ono što ljubav sanja,
život čini da ostane san.
Ali ko se zaista zaljubi
pretvara bol u molitvu,
od poljupca pravi barku
i plovi u tuđinu.
Vladimir Boskovic © 01.03.2009