Tando de Nefélis
Το χρυσό κουρέλι που στα μαλλιά της φόραγε η Νεφέλη
να ξεχωρίζει απ’ όλες μες στ’ αμπέλι
ήρθανε δυο μικροί μικροί αγγέλοι
και της το κλέψανε.
Δυο μικροί αγγέλοι
που στα ονειρά τους θέλαν την Νεφέλη
να την ταίζουνε ρόδι και μέλι
να μη θυμάται να ξεχνάει τι θέλει.
Την πλανέψανε.
Υάκινθοι και κρίνα
της κλέψαν τ’ άρωμα και το φοράνε
κι οι έρωτες πετώντας σαϊτιές, την περιγελούν.
Μα α καλός ο Διας
της παίρνει το νερό της εφηβείας
την κάνει σύννεφο και την σκορπά
για να μην τη βρουν.
Δυο μικροί αγγέλοι
που στα ονειρά τους θέλαν την Νεφέλη
να την ταίζουνε ρόδι και μέλι
να μη θυμάται να ξεχνάει τι θέλει.
Την πλανέψανε.
O dourado pano
Que nos cabelos usava Nefelhs
Para diferenciar
de todos no vinhedo
vieram dois pequenos, pequenos anjos
e dela o roubaram
Dois pequenos anjos
Que nos sonhos seus queriam Neféli
e alimentaram-na de romas e mel
para que nao se recordasse, e esquecesse do que queria
seduziram-na
Jacintos e Lirios
Roubaram dela a fragrancia e usaram
e atirando setas de amores desdenharam dela
Mas o Bom Zeus
Tirou dela a água da sua adolescencia
Fez uma nuvem e a dispersou
para que nao a encontrassem
Dois pequenos anjos
Que nos sonhos seus queriam Neféli
e alimentaram-na de romas e mel
para que nao se recordasse, e esquecesse do que queria
seduziram-na
alben9 © 16.03.2009