Chaque lettre
Κάθε γράμμα που μου στέλνεις
το διαβάζουμε όλοι
Συλλαβίζουμε τα λόγια
σα μπουκιές ψωμί
Φέρνει μες στην ερημιά μας
την παλιά μας πόλη
Και το σύρμα ευωδιάζει
άσπρο γιασεμί
Όλα τα ρολόγια δείχνουν μεσονύχτι
Στείλε μου δυο λόγια για παρηγοριά
Είμ’ ένα σπουργίτι σ’ ατσαλένιο δίχτυ
Μια μονή φτερούγα κόντρα στο βοριά
Κάθε βράδυ το φεγγάρι
πέφτει στην αυλή μας
ματωμένο απ’ της μάντρας
το χοντρό γυαλί
Την Τετάρτη για ταξίδι
πήραν τον Παυλή μας
κι από τότε μαύρο κύμα
φέρνουν οι γιαλοί
Chaque lettre que tu m'envoies
tous nous la lisons
Nous prononçons chaque mot
comme des bouchées de pain
Elles rappellent dans notre solitude
notre vieille ville
Et le fil embaume
jasmin blanc
Toutes les horloges indiquent minuit
Envoie-moi quelques mots de consolation
Je suis un moineau pris dans un filet en fer
Avec une seule aile pour faire face au vent
Chaque soir la lune
tombe dans notre cour
ensanglantée par le verre épais
de la bergerie
Mardi ils ont pris notre Paul
en voyage
et depuis les rivages
charrient des vagues noires
stephellas, Stéphane © 16.03.2009